AI＋人で生産性を高めるオンライン翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン」を提供する八楽株式会社（所在地：東京都渋谷区、代表：坂西優）は、翻訳会社によるポストエディットに特化した翻訳マーケットプレイスに、新たにSJKインターナショナル（所在地：東京都渋谷区、代表：井沢華子）が参加することを発表しました。
～独自のテクノロジーで社内に眠る翻訳データを言語資産化し、企業のDX推進をサポート！～
八楽株式会社は独自の言語処理技術を活用し、ヤラクゼンをはじめとする翻訳支援ツールで翻訳精度を上げるために活用される「フレーズデータ（＝コーパスデータ、日本語と英語の対になったデータ）」を低コストで自動作成する新サービスの提供を開始いたします。
■サービス概要
これまで翻訳支援ツールを効率的に活用するには、ユーザー自身がフレーズデータを準備し、入れ込むことが必要でした。社内には過去に社内翻訳者や翻訳会社によって翻訳された文書（日本語と英語のデータ）が存在するにもかかわらず、多くのユーザーはデータ化に時間を割くことができず、最大限にツールを活用できていませんでした。
本サービスは、翻訳された文書を独自のAIテクノロジーで自動データ化し、ヤラクゼンのような翻訳支援ツールを組み合わせることで*、翻訳業務を効率化し、『短納期』『大容量』『低予算』などの課題をクリアすることを可能にします。
八楽株式会社(所在地：東京都渋谷区、代表取締役：坂西 優)は、AI翻訳から編集・共有、翻訳会社への発注までを一つにする翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン」をアップデート*1し、少人数から導入できる新プラン、および、文書のシェアリングなど新しい機能を追加いたします。
今回のアップデートにより、翻訳ニーズのある企業様へより手軽で効率的な導入を促進し、翻訳業務のDX化をサポートいたします。
本日より世界初となるポータブル同時翻訳デバイス「ヤラクスティック（β）（https://www.yarakustick.com/ja/）」の提供を開始いたしました！「ヤラクスティック（β）」は、従来の音声翻訳機のように「一文ずつ翻訳し発話」するのではなく、「会話内容を途切れることなく自動翻訳し字幕表示」する全く新しい同時翻訳デバイスです。１番の特徴は、本サービスである翻訳プラットフォーム「ヤラクゼン（https://www.yarakuzen.com/）」と完全同期するため、これまでヤラクゼンに貯めてきたフレーズや用語をそのまま同端末でご利用いただけることです。今後は「ヤラクスティック正式版」リリースに向けて、順次アップデートを行ってまいります。現在「ヤラクスティック（β）」の体験フィードバックにご協力いただける企業様を募集中です。生まれたばかりのプロダクトを是非一緒に育てていってください！トライアル導入をご希望の企業様は、こちらから。詳しくは「ヤラクスティック（β）」のウェブサイト（https://www.yarakustick.com/ja/）、プレスリリースをご覧ください。...